Yes, you can chop out a broken tile and replace it with a new one. Although a competent person can do it by himself, professional help is always preferable.